1
00:00:40,035 --> 00:00:41,625
মা!

2
00:00:49,466 --> 00:00:50,777
না!

3
00:00:55,731 --> 00:00:57,219
না!

4
00:00:59,090 --> 00:01:01,102
- না...!
- প্রভু।

5
00:01:01,857 --> 00:01:03,257
আপনি ঠিক আছেন?

6
00:01:06,602 --> 00:01:08,672
- আমি ভালো আছি!
- তুমি কি নিশ্চিত?

7
00:01:09,244 --> 00:01:12,935
অনুগ্রহ করে আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে অবতরণ করব।

8
00:01:21,385 --> 00:01:24,166
- আপনার বেল্ট বেঁধে দিন, স্যার।
- হ্যাঁ।

9
00:01:40,955 --> 00:01:44,480
(স্প্যানিশ:) আপনার ভিসা বৈধ
তিন মাসের জন্য।

10
00:01:45,736 --> 00:01:46,986
ধন্যবাদ!

11
00:01:59,679 --> 00:02:02,950
- মিস্টার লেকম্বে? - হ্যাঁ?
- বুয়েনস আইরেসে স্বাগতম!

12
00:02:03,070 --> 00:02:07,504
- আমাকে একজন বন্ধু দ্বারা তুলে নেওয়া উচিত!
- তোমার বন্ধু অপেক্ষা করছে। আমাকে অনুসরণ করুন.

13
00:02:19,935 --> 00:02:23,913
আমি দেখেছি আপনি কাউকে দেখার জন্য রেখেছেন
আমি ফ্লাইটের সময়। ধন্যবাদ

14
00:02:35,388 --> 00:02:37,104
মিগুয়েল।

15
00:02:38,948 --> 00:02:41,225
আমরা আপনার পাসপোর্ট নিয়েছি।

16
00:02:42,931 --> 00:02:44,806
(স্প্যানিশ:) নিরাপত্তার জন্য।

17
00:02:45,677 --> 00:02:48,738
- কি বললেন?
- মিগুয়েল তোমার ভাষায় কথা বলে না।

18
00:02:48,858 --> 00:02:51,329
আমি তার কথা বলি না।

19
00:02:52,878 --> 00:02:54,718
সে তোমাকে বিশ্বাস করে না।

20
00:02:54,838 --> 00:02:57,548
আপনি পাসপোর্ট ফেরত পাবেন
মিস্টার স্টেইন থেকে।

21
00:02:57,668 --> 00:03:03,229
ঠিক আছে। তবে এই লোকটিকে রাখতে বলুন
আমার পকেট থেকে তার হাত

22
00:03:03,441 --> 00:03:06,312
(স্প্যানিশ :)
কুত্তার ছেলে, পুলিশ!

23
00:03:06,432 --> 00:03:10,760
আপনি আমার ভাষায় কথা বলেন না, কিন্তু
এটা খুব ভাল বুঝতে মনে হয়.

24
00:03:10,880 --> 00:03:12,966
না, গাধা?

25
00:04:05,176 --> 00:04:07,296
মিস্টার লেকম...

26
00:04:08,827 --> 00:04:12,959
আপাতত আপনার এটার দরকার নেই।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মার্ক।

27
00:04:13,980 --> 00:04:17,960
আমি এমনকি আপনার আসল নাম ব্যবহার করতে পারেন.
চিন্তা করবেন না, আমরা বন্ধুদের মধ্যে আছি।

28
00:04:18,080 --> 00:04:21,550
এতদিন বন্ধুত্ব কম দেখেছি।

29
00:04:24,680 --> 00:04:28,798
- একটি পানীয় চান? - না।
- আরও ভালো।

30
00:04:29,960 --> 00:04:33,350
শেষবার শুনেছিলাম তুমি গেছিলে
পানীয়ের সাথে একটু দূরে।

31
00:04:33,560 --> 00:04:38,111
- আপনি ভাল জানেন.
- আমি শুধু সতর্ক। বেশ স্বাভাবিক।

32
00:04:39,000 --> 00:04:44,227
- আমি এখনও একটি অবিচলিত হাত আছে, যদি
এটা আপনাকে উদ্বিগ্ন করে। - আমি তাই আশা করি ...

33
00:04:44,347 --> 00:04:48,770
কারণ আমি ব্যর্থতা সহ্য করি না।
- আমিও তাদের ঘৃণা করি।

34
00:04:50,080 --> 00:04:53,277
- আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কে টার্গেট?
- এখনো না।

35
00:04:53,480 --> 00:04:59,476
- অবিশ্বাসের প্রশ্ন?
- আমাদের এবং আপনার জন্য নিরাপত্তার প্রশ্ন।

36
00:05:00,360 --> 00:05:03,750
- তুমি আমাকে বেছে নিলে কেন?
- তিনটি কারণে।

37
00:05:03,960 --> 00:05:10,375
প্রথমত, আপনি সেরা শুটারদের একজন।
দ্বিতীয়ত, আমি একজন পেশাদার চাইনি...

38
00:05:10,495 --> 00:05:16,880
এবং আপনি লুপের বাইরে আছেন। শেষ
কারণ, আপনার একটি শক্তিশালী প্রেরণা আছে,

39
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
প্রতিশোধ - আপনি বিস্তারিত বলতে পারেন?
- অর্ধেক মানুষ...

40
00:05:20,800 --> 00:05:24,509
উচ্চ পদে
কপোলা বংশের

41
00:05:24,720 --> 00:05:28,759
আপনার সাথে একটি বকেয়া ঋণ আছে
যেহেতু আপনি ফ্লোরিডায় একজন পুলিশ ছিলেন।

42
00:05:28,960 --> 00:05:31,349
এটা একটা মহান প্রিমিস...

43
00:05:31,560 --> 00:05:34,950
যেমন তোমার লক্ষ্য ছেলে
নেতাদের একজনের।

44
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
আমরা নামিয়ে নেওয়ার লক্ষ্য রাখি
সমগ্র সংগঠন।

45
00:05:38,560 --> 00:05:43,953
প্রথমে আমরা ভিত নাড়াব।
আমাদের অবশ্যই সঠিক সময়ে ধর্মঘট করতে হবে...

46
00:05:44,160 --> 00:05:48,352
যেহেতু তারা খুব স্মার্ট মানুষ।
এটা ধৈর্য এবং বিচক্ষণতা লাগবে.

47
00:05:48,472 --> 00:05:52,316
- আমরা শেষ মুহূর্তে প্রথম করব
এটা কে আপনি বলুন. - বুঝলাম।

48
00:05:52,600 --> 00:05:55,918
ক্ষতিপূরণ হল $100,000।

49
00:05:56,529 --> 00:06:01,680
এখন 20,000 এবং বাকি
কাজ শেষ হলে মন্টেভিডিওতে।

50
00:06:02,680 --> 00:06:06,941
আপনার একটি সাধারণ অ্যাপার্টমেন্ট থাকবে
আপনার নিষ্পত্তিতে

51
00:06:07,061 --> 00:06:11,476
আপনি খামে ঠিকানা খুঁজে.
স্বাভাবিক আচরণ করার চেষ্টা করুন।

52
00:06:11,640 --> 00:06:15,633
কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না। এখানে মানুষ
তাদের নিজস্ব ব্যবসা মনে ব্যবহার করা হয়.

53
00:06:15,800 --> 00:06:22,035
সময় হলে আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করি।
এটি আপনার নতুন পাসপোর্ট।

54
00:06:22,280 --> 00:06:27,070
সান ফ্রান্সিসকো থেকে আর্নল্ড মার্টিনেজ।
দুই বছরের জন্য পারমিট।

55
00:06:27,240 --> 00:06:31,279
চিন্তা করবেন না, এটা নেওয়া উচিত নয়
এক মাসের চেয়ে অনেক বেশি।

56
00:06:31,440 --> 00:06:34,512
ভাল,
শুভকামনা, মিস্টার মার্টিনেজ।

57
00:06:37,160 --> 00:06:41,950
- আমার আর এসবের দরকার নেই।
তারা লেকম্বের অন্তর্গত। - অবশ্যই।

58
00:07:03,760 --> 00:07:05,796
ধন্যবাদ

59
00:07:56,720 --> 00:08:00,395
"আমার চারপাশে ফিরে, একটি শিকল."

60
00:08:00,560 --> 00:08:04,792
"তুমি ছাড়া জানো
আমার অস্তিত্ব থাকতে পারে না। "

61
00:08:05,200 --> 00:08:08,749
"আমি তোমাকে এখনো জড়িয়ে ধরব
আরেকটি রাত। "

62
00:08:08,920 --> 00:08:11,836
"আমার হৃদয় নেই ..."

63
00:08:13,680 --> 00:08:16,956
"আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি।"

64
00:08:17,440 --> 00:08:20,477
"এই হৃদয় তোমারই।"

65
00:08:28,400 --> 00:08:31,472
"আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি।"

66
00:08:32,080 --> 00:08:35,072
"এই হৃদয় তোমারই।"

67
00:08:35,880 --> 00:08:42,513
"তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেও,
আমি যাইনি। "

68
00:08:43,200 --> 00:08:46,112
"আমার কাছে ফিরে... তোমার
অন্য রাতের জন্য।"

69
00:08:46,960 --> 00:08:50,471
"তুমি ছাড়া জানো
আমি থাকতে পারি না।"

70
00:08:51,720 --> 00:08:55,554
"আমি তোমাকে আলিঙ্গন করতে চাই
আমি অন্য রাতের জন্য।"

71
00:08:55,720 --> 00:08:59,554
"এই হৃদয় অপেক্ষায় বিশ্বাস করে না।"

72
00:09:10,560 --> 00:09:13,358
ওরা সব ভেবেছে!

73
00:09:29,922 --> 00:09:34,142
খেলনাগুলো পাশের ঘরে আলমারিতে আছে।
তৃতীয় কী ব্যবহার করুন।

74
00:10:18,721 --> 00:10:19,866
ঠিক আছে।

75
00:10:26,200 --> 00:10:28,826
"আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি।"

76
00:10:29,640 --> 00:10:32,996
"এই হৃদয় তোমারই।"

77
00:10:33,520 --> 00:10:36,751
"তুমি আমাকে ছেড়ে গেলেও..."

78
00:10:37,080 --> 00:10:40,470
"...আমি যাইনি।"

79
00:10:55,480 --> 00:10:59,350
না! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

80
00:12:23,966 --> 00:12:25,652
মা!

81
00:12:29,480 --> 00:12:33,473
- মা! - এখন 7.30!
আমাকে অবশ্যই ড্যানিকে স্কুলে নিয়ে যেতে হবে।

82
00:12:33,640 --> 00:12:34,868
না!

83
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
আসো।

84
00:13:44,440 --> 00:13:46,476
কি মানুষ!

85
00:13:53,880 --> 00:13:56,792
শুধু নিশ্চিত হতে.

86
00:14:04,680 --> 00:14:08,389
তারা পরিষ্কার.
আমি সত্যিই পরিষ্কার পছন্দ.

87
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
কনডম আছে।

88
00:14:19,440 --> 00:14:23,433
আপনার প্রিয় চয়ন করুন.
আমি সব ধরনের আছে.

89
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
তুমি চুপ কেন?

90
00:14:43,440 --> 00:14:47,433
- তুমি অল্প কথার মানুষ, তাই না?
- আপনি কি যত্ন?

91
00:14:48,640 --> 00:14:50,995
হ্যাঁ, কে যত্ন করে?

92
00:14:52,160 --> 00:14:54,460
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
যে আপনি অর্থ প্রদান করেন।

93
00:15:00,480 --> 00:15:02,755
না, আগে টাকা।

94
00:15:09,400 --> 00:15:12,517
না, আমরা 100 ডলার বলেছি।

95
00:15:21,720 --> 00:15:23,756
তারা বাস্তব.

96
00:15:37,120 --> 00:15:39,918
- কি করছ?
- আমি সময় দিলাম।

97
00:15:40,080 --> 00:15:43,470
এমন সুদর্শন পুরুষের সাথে,
ভুলে যেতে পারি...

98
00:15:43,590 --> 00:15:48,008
এবং আমি নাও হতে পারে। বুঝলে?
- হ্যাঁ, সময়ই টাকা।

99
00:15:50,600 --> 00:15:53,672
চিন্তা করবেন না।

100
00:15:54,720 --> 00:15:57,109
আপনার টাকা ভাল বিনিয়োগ করা হয়.

101
00:15:59,240 --> 00:16:03,268
আমি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি উদার হব।

102
00:16:03,941 --> 00:16:05,551
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

103
00:16:17,320 --> 00:16:19,788
আমাকে বেছে নেওয়ার জন্য আপনি আফসোস করবেন না।

104
00:16:25,040 --> 00:16:27,190
এটা কি আপনার প্রথমবার হতে পারে?

105
00:16:33,240 --> 00:16:35,231
এখন আমি দেখব.

106
00:16:44,760 --> 00:16:46,273
না!

107
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
কি ব্যাপার?
আপনি চান না?

108
00:17:02,880 --> 00:17:07,715
আপনি কি করছেন? পাগল নাকি?
তুমি আমার কাছে কি চাও?

109
00:17:07,880 --> 00:17:11,509
সাহায্য! তাকে বের করে দাও!

110
00:17:13,600 --> 00:17:15,591
সে পাগল!

111
00:17:19,198 --> 00:17:23,241
তাকে মারো,
সে একটা কুত্তার ছেলে!

112
00:18:36,280 --> 00:18:38,316
এটা আর সহ্য করতে পারে না।

113
00:19:05,680 --> 00:19:09,639
পূর্বাভাসের বিপরীতে...

114
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
বিনিময়ে তারা জানিয়েছে...

115
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
এখন রাশিফল।

116
00:19:29,200 --> 00:19:33,273
কাজের সাথে আনন্দের মুহূর্ত
এবং বন্ধুরা।

117
00:19:33,680 --> 00:19:36,672
একটু আশাবাদ সাহায্য করে
একটি সমস্যা মোকাবেলা করতে।

118
00:19:36,840 --> 00:19:38,831
মঙ্গল গ্রহ অনুকূল।

119
00:19:39,080 --> 00:19:43,551
বন্ধুর সাথে সমস্যা। দ
চাঁদ শুভ ব্যবসা নির্দেশ করে।

120
00:19:44,080 --> 00:19:46,355
একটি বিরোধী...

121
00:19:52,620 --> 00:19:55,988
আমরা জানি আপনি সেখানে আছেন। ছেড়ে দাও!

122
00:19:57,023 --> 00:20:00,871
আপনারা যদি সহযোগিতা করেন
শাস্তি কমিয়ে দেবে।

123
00:20:01,370 --> 00:20:05,600
- তোমার কোন পথ নেই।
- আমি $100,000 চাই

124
00:20:05,720 --> 00:20:09,170
এবং একটি বিমান! - গুলি করো না।
মিয়ামিতে স্নাইপার আছে।

125
00:20:09,290 --> 00:20:14,548
- নইলে মাথা উড়িয়ে দেব!
- এটা আমার ছেলে হতে পারে.

126
00:20:14,668 --> 00:20:19,953
আমি আবার বলছি। আমি চাই
100,000 ডলার এবং একটি প্লেন...

127
00:20:20,120 --> 00:20:24,113
নইলে উড়িয়ে দেব
বাচ্চার মাথা!

128
00:20:26,486 --> 00:20:30,759
আমি মজা করছি না,
আমি তাকে মেরে ফেলব!

129
00:20:32,120 --> 00:20:36,318
আমি এক ঘন্টার মধ্যে যা চেয়েছি তা আমাকে দিন
নইলে মেরে ফেলবো...

130
00:21:18,120 --> 00:21:20,998
হাত উপরে! আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

131
00:21:33,055 --> 00:21:36,232
না! এই চুক্তি ছিল না!

132
00:21:50,120 --> 00:21:51,997
দ্রুত !

133
00:22:06,360 --> 00:22:08,351
চলুন!

134
00:22:10,920 --> 00:22:13,992
(নেপোলিটানে গান গায়)
"আমার চারপাশে একটি শৃঙ্খল।"

135
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
"তুমি ছাড়া জানো
আমি হতে পারব না। "

136
00:22:18,680 --> 00:22:22,036
"আমি চাই তুমি আলিঙ্গন কর..."

137
00:22:22,640 --> 00:22:25,996
"এই হৃদয় অপেক্ষা করতে পারে না।"

138
00:23:23,960 --> 00:23:26,155
তুমি বোকার মত কাজ কর।

139
00:25:28,320 --> 00:25:32,154
আপনি বাড়িতে?
কি আশ্চর্য!

140
00:25:32,840 --> 00:25:34,350
কেমন আছেন?

141
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
মধু, আমি তোমার জন্য একটি উপহার আছে.
দেখুন আপনার ভালো লাগে কিনা।

142
00:25:41,800 --> 00:25:46,316
ড্যানি, হয়তো তোমার ঘরে
আপনার জন্যও একটি উপহার আছে।

143
00:25:54,561 --> 00:25:57,273
সুদৃশ্য! এটা সুন্দর!

144
00:25:57,608 --> 00:25:59,341
এটা চমৎকার!

145
00:26:00,719 --> 00:26:05,549
এটা নিশ্চয়ই দামি ছিল!
টাকা পেলেন কোথায়?

146
00:26:05,669 --> 00:26:09,710
- আমি একটা ব্যাংক ডাকাতি করেছি। তুমি কি জানো না?
- মজা করছি না প্লিজ!

147
00:26:10,760 --> 00:26:12,273
ধন্যবাদ

148
00:26:15,089 --> 00:26:18,270
এটি একটি সুপার মেশিন।
রিমোট-নিয়ন্ত্রিত।

149
00:26:19,200 --> 00:26:22,829
আমাদের মাফ করবেন,
এখন আমাদের খেলতে হবে।

150
00:26:23,000 --> 00:26:24,991
দেখা যাক।

151
00:26:26,280 --> 00:26:27,793
ধরে রাখো।

152
00:26:28,960 --> 00:26:33,143
ওয়েল, আমরা এই বন্ধ টান.
আমাকে দাও।

153
00:26:33,560 --> 00:26:38,094
দেখ, তুমি এইভাবে কর।
সামনে পিছনে।

154
00:26:39,200 --> 00:26:41,077
নিজে চেষ্টা করুন।

155
00:27:40,759 --> 00:27:43,914
- প্লিজ!
- চুপ! যথেষ্ট!

156
00:29:54,581 --> 00:29:56,990
জানালা বন্ধ করুন। আমি না
দেখতে চাই

157
00:30:18,520 --> 00:30:19,873
ট্যাঙ্গো !

158
00:30:20,643 --> 00:30:22,952
ট্যাঙ্গো, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

159
00:30:24,200 --> 00:30:27,795
ট্যাঙ্গো, সেখানে যাবেন না!
ফিরে এসো!

160
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
এটা আপনার ঘর না.

161
00:30:34,560 --> 00:30:36,357
ফিরে এসো!

162
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
মাফ করবেন। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

163
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
কি গন্ডগোল! চশমা, খবরের কাগজ!

164
00:30:43,372 --> 00:30:46,882
মাফ করবেন। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

165
00:30:48,080 --> 00:30:50,116
ট্যাঙ্গো, এখানে ফিরে এসো।

166
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
দয়া করে, এখানে ফিরে আসুন!

167
00:30:53,327 --> 00:30:56,778
কোথায় তুমি? অভিশাপ!

168
00:30:58,920 --> 00:31:01,036
কেউ আছে?

169
00:31:06,280 --> 00:31:08,120
ছিঃ!

170
00:31:10,920 --> 00:31:14,918
ট্যাঙ্গো, তুমি কোথায়?
এখানে!

171
00:31:16,840 --> 00:31:20,634
এখানেও লুকিয়ে থাকতে হয়েছিল?

172
00:31:30,320 --> 00:31:32,921
পরের বার আমি তোমাকে মারবো।

173
00:32:00,928 --> 00:32:02,272
অভিশাপ!

174
00:32:02,440 --> 00:32:06,768
- দুঃখিত, আমি এটা ইচ্ছা করে করিনি।
- কি?

175
00:32:07,200 --> 00:32:11,751
- তুমি আসলে না মানে
উদ্দেশ্য? - আমি ডাকলাম...

176
00:32:11,871 --> 00:32:14,890
কিন্তু আমি কোন উত্তর পাইনি। আমি ভাবলাম
ছিল না...

177
00:32:15,010 --> 00:32:16,606
যে একটি কারণ?
- না।

178
00:32:16,726 --> 00:32:19,288
- কিন্তু আমার একটা কারণ ছিল।
- কি কারণে?

179
00:32:19,408 --> 00:32:23,222
এটা অদ্ভুত মনে হতে পারে, আমি জানি.

180
00:32:23,560 --> 00:32:28,960
আমি বাজি ধরে বলছি তুমি বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি একটি সাপ খুঁজছিলাম.

181
00:32:29,080 --> 00:32:33,437
- একটি সাপ? - এটা সত্য.
এটা পাঁচ মিনিট আগে পর্যন্ত এখানে ছিল.

182
00:32:34,171 --> 00:32:38,686
সোফার পিছনে চলে গেল। করবেন না
চিন্তা করুন, এটি শুধুমাত্র একটি ছোট বোয়া।

183
00:32:38,806 --> 00:32:41,956
এটা বিপজ্জনক না.
আমি আমার বাড়িতে ফিরিয়ে এনেছি।

184
00:32:42,120 --> 00:32:47,313
- আপনি আশা করেন যে আমি এটা বিশ্বাস করি?
- তুমি কি ভাবছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

185
00:32:47,433 --> 00:32:49,721
আপনি কি করেছেন জানেন?

186
00:32:49,841 --> 00:32:51,565
- কি?
- হাউসব্রেকিং।

187
00:32:51,685 --> 00:32:57,280
- আমি রিপোর্ট করতে পারি এবং আপনাকে গ্রেপ্তার করতে পারি!
- আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

188
00:32:57,840 --> 00:32:59,169
নরকের !

189
00:33:04,680 --> 00:33:09,691
এইবার আমি এটা ছেড়ে দেব। আমি না
আপনার সুনাম নষ্ট করতে চান।

190
00:33:09,937 --> 00:33:14,420
- আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি তোমাকে আর বিরক্ত করব না। - দাঁড়াও।

191
00:33:14,883 --> 00:33:18,415
- কেন, তুমি কি চাও?
- আপনাকে কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।

192
00:33:18,535 --> 00:33:22,035
- আচ্ছা, এটা কি?
- সে কে এবং সে এখানে কি করে।

193
00:33:22,155 --> 00:33:25,615
- আমি পুলিশকে সাড়া দিতে পছন্দ করি।
- আমি উত্তর দেব।

194
00:33:25,816 --> 00:33:30,711
আপনার জন্ম ইতালির দক্ষিণে। কখন
তুমি ছোট ছিলে, তোমার বাবা-মা এখানে চলে এসেছে

195
00:33:30,831 --> 00:33:32,659
কারণ তাদের কোন কাজ ছিল না।

196
00:33:33,760 --> 00:33:37,799
আপনি এখানে বড় হয়েছেন, কিন্তু বেঁচে আছেন
তোমার জন্মভূমির স্মৃতি...

197
00:33:37,960 --> 00:33:42,294
গানের সাহায্যে
যে তোমার মা গান গাইতেন...

198
00:33:43,113 --> 00:33:45,074
এবং আপনি এখন গান.

199
00:33:45,687 --> 00:33:51,000
তুমি ভুল! আমার জন্ম মেন্ডোজায়,
কিন্তু আমার মা ছিলেন হাঙ্গেরি থেকে।

200
00:33:51,120 --> 00:33:54,273
সে মারা গেলে আমি গিয়েছিলাম
একটি খামার যেখানে আমি বড় হয়েছি...

201
00:33:54,440 --> 00:34:00,206
একজন ইতালীয় মহিলার সাথে। সে
তোমার শোনা গানগুলো আমাকে শিখিয়েছে।

202
00:34:00,326 --> 00:34:04,527
- আমি অন্য কিছু শুনেছি।
- আপনি অনুসন্ধিৎসু!

203
00:34:04,900 --> 00:34:08,893
আমি এটা মানে না.
আমি তোমার কান্না শুনেছি।

204
00:34:09,060 --> 00:34:15,599
- যে মেয়ে গান গায় তার জন্য এটা শোভা পায় না।
- মহিলারা অপ্রত্যাশিত।

205
00:34:15,719 --> 00:34:18,940
- আমার জন্য না. - নিশ্চিত?
- আমি বাজি ধরছি। - এটা করো না।

206
00:34:19,060 --> 00:34:20,577
বন্ধুর কাছ থেকে পরামর্শ।

207
00:34:20,697 --> 00:34:22,466
তোমার নামটাও জানি না!

208
00:34:22,586 --> 00:34:26,240
আমি যদি আপনার সাথে কথা না বলতাম
মোটেও! বিদায়!

209
00:34:35,700 --> 00:34:39,534
"আমি কিভাবে মানুষ কামনা করি
আমার সম্পর্কে কথা বলবেন! "

210
00:34:39,700 --> 00:34:43,739
"আমি সবসময় হতে চাই
সুন্দর এবং স্বাস্থ্যকর। "

211
00:34:44,100 --> 00:34:47,934
"তা হলে কে পাত্তা দেয়
লোকটি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। "

212
00:34:48,100 --> 00:34:52,218
"আমি একটি নতুন খুঁজে পাব।"

213
00:34:59,060 --> 00:35:01,096
হ্যালো?

214
00:35:02,500 --> 00:35:04,331
হ্যাঁ।

215
00:35:04,500 --> 00:35:08,015
কেমন আছেন? আমি ভালো আছি।
ধন্যবাদ!

216
00:35:08,713 --> 00:35:11,573
আমি অপেক্ষা করতে পারি না!

217
00:35:13,317 --> 00:35:17,173
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।
হ্যাঁ, আমি চাই!

218
00:35:20,820 --> 00:35:22,364
অবশ্যই।

219
00:35:24,260 --> 00:35:28,358
আমি সবেমাত্র গোসল করেছি।
অবশ্যই চাই।

220
00:35:28,810 --> 00:35:31,528
আমি অপেক্ষা করব। আজ রাতে দেখা হবে।

221
00:35:35,100 --> 00:35:37,898
ট্যাঙ্গো ! জিরান্ডলোন।

222
00:35:39,420 --> 00:35:41,456
কোথায় যাচ্ছেন?

223
00:35:42,780 --> 00:35:44,850
এখানে আসুন।

224
00:35:45,940 --> 00:35:48,932
আপনি কি করবেন?

225
00:36:08,620 --> 00:36:10,815
এখন আমাকে চলে যেতে হবে।

226
00:36:12,700 --> 00:36:16,155
ভালো ছেলে হও। পরে দেখা হবে।

227
00:37:38,372 --> 00:37:40,147
"মারিনা ভালদেজ।"

228
00:37:53,513 --> 00:37:56,698
হে বাবু।
তোমাকে চোদো!

229
00:38:07,380 --> 00:38:09,416
যে দেখো!

230
00:38:24,518 --> 00:38:26,656
আপনি কি করছেন
আমার ফ্ল্যাটে?

231
00:38:26,776 --> 00:38:29,874
- আমি চারপাশে তাকালাম।
- কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে?

232
00:38:29,994 --> 00:38:33,452
আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়.
তবে তা প্রতিশোধমূলক।

233
00:38:33,572 --> 00:38:38,415
কিন্তু আমি অনুসন্ধান করিনি
আপনার ব্যক্তিগত বিষয়।

234
00:38:38,535 --> 00:38:44,657
আমি শুধু একটু দেখেছি এবং খুঁজে পেয়েছি
যে আপনি নিজেকে মেরিনা ভালদেজ বলে ডাকেন।

235
00:38:44,820 --> 00:38:49,242
মিস্টার মার্টিনেজ, আপনার নাম লেখা আছে
আপনার মেইল বক্সে আমার মত.

236
00:38:49,362 --> 00:38:54,935
- আপনি আইনগতভাবে খুঁজে পেতে পারেন.
- আপনি গোপনীয়তা সম্পর্কে যত্নশীল?

237
00:38:55,055 --> 00:38:59,976
তুমি খাটের উপর উলঙ্গ হয়ে শুয়ে খেলেছ
সাপ এবং জানালা খোলা.

238
00:39:00,265 --> 00:39:06,276
- তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমাকে দেখতে পারব না?
- আমি এটা ভাবিনি! আমার দোষ।

239
00:39:06,396 --> 00:39:10,479
এখন আমি জানি আমি গুপ্তচরবৃত্তি করছি
এবং তা নিন্দনীয়।

240
00:39:25,175 --> 00:39:27,195
এখন বের হও!

241
00:39:29,862 --> 00:39:31,989
দরজা দিয়ে!

242
00:39:35,680 --> 00:39:37,671
ধন্যবাদ

243
00:39:53,934 --> 00:39:58,489
একটি গাড়ি আপনাকে 11 টায় নিয়ে যাবে
বড় খেলনা আনো!

244
00:40:07,240 --> 00:40:09,390
খারাপ না। ব্রাভো!

245
00:40:10,645 --> 00:40:12,548
(স্প্যানিশ)

246
00:40:15,181 --> 00:40:17,719
তিনি বলেন, তিনি মুগ্ধ নন।

247
00:40:18,297 --> 00:40:22,590
- সাদারা...
- সান্তিয়াগো, সাদাদের বাড়াও।

248
00:40:23,600 --> 00:40:29,331
ভাল. চলুন দেখি আপনি কিভাবে গুলি করেন
দীর্ঘ দূরত্ব আপনি প্রস্তুত?

249
00:40:30,054 --> 00:40:35,073
(স্প্যানিশ:) - আমি সব তোমার...
- তিনি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ না.

250
00:40:35,193 --> 00:40:39,438
(স্প্যানিশ:) আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না...
একজন পুলিশ সবসময় একজন পুলিশ।

251
00:40:51,360 --> 00:40:55,831
বিশেষ এজেন্ট মার্ক ডেরিক,
ঘটনা বিবেচনা করে...

252
00:40:56,000 --> 00:41:00,630
এবং বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছে
আপনি তদন্তের সময়,

253
00:41:00,800 --> 00:41:05,078
আমরা জন্য অভিযোগ বিশ্বাস
আপনার বিরুদ্ধে দুর্নীতি হয়েছে,

254
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
দ্বারা সমর্থিত হয়
যথেষ্ট প্রমাণ।

255
00:41:07,800 --> 00:41:13,597
তাই আপনাকে বহিষ্কার করা হবে
পুলিশ ও একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছে।

256
00:41:52,006 --> 00:41:54,111
এটা যথেষ্ট, মিস্টার মার্টিনেজ!

257
00:42:04,562 --> 00:42:05,909
আরো!

258
00:42:10,165 --> 00:42:11,852
আরো! আমাকে আঘাত!

259
00:43:29,160 --> 00:43:33,276
- আমার লোকেরা আমাকে বলেছিল যে আপনি এখনও
ভাল অঙ্কুর. - ধন্যবাদ।

260
00:43:34,280 --> 00:43:38,512
- এটা কি সময়?
- এখনো না। আমরা ব্যর্থ হতে পারি না।

261
00:43:39,160 --> 00:43:43,375
এটা অন্তত যখন আমরা আঘাত করা আবশ্যক
প্রত্যাশিত, অথবা আমরা শেষ করব।

262
00:43:43,840 --> 00:43:48,834
ততক্ষণ কি আমি কিছুই জানি না?
অন্তত আমাকে বলুন তিনি কে।

263
00:43:49,640 --> 00:43:53,126
স্বাভাবিকভাবে জীবনযাপন চালিয়ে যান
তখন পর্যন্ত

264
00:43:53,960 --> 00:43:58,511
যাইহোক, আমি আপনাকে প্রায় কখনও শুনিনি
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যান।

265
00:43:58,680 --> 00:44:03,674
- আপনার আরো বের হওয়া উচিত, জন্য
আপনার স্বাস্থ্য - এটা আমার ব্যবসা.

266
00:44:18,280 --> 00:44:23,274
- আপনি চাইলে পুলিশ ডাকতে পারেন।
- আমরা সবসময় একটি চুক্তি করতে পারি।

267
00:44:25,440 --> 00:44:29,486
- তুমি এখানে কেন? - নিয়েছি
খুব ঘনিষ্ঠ কিছু,

268
00:44:29,606 --> 00:44:32,227
যে আমার অন্তর্গত
- এটা কি?

269
00:44:37,820 --> 00:44:39,190
আমি দেখছি।

270
00:44:40,520 --> 00:44:45,435
আমি ক্ষতিপূরণ কি করতে পারি
যে করুণ চুরি?

271
00:44:46,800 --> 00:44:51,840
- আপনি কি পরামর্শ দেন?
- আপনার পছন্দের কিছু। - সত্যি?

272
00:44:53,160 --> 00:44:57,517
- আমি তোমাকে অবাক করে দিতে পারি।
- আমি সন্দেহ, কিন্তু এটা চেষ্টা করে দেখুন.

273
00:45:16,200 --> 00:45:18,953
চালিয়ে যান! এখন পর্যন্ত এটা খারাপ না.

274
00:46:16,080 --> 00:46:20,073
- আমি জানতাম এটা ঘটবে
এই সময় - আমিও তাই করেছি।

275
00:46:32,480 --> 00:46:35,141
এটি একটি সাধারণ গল্প ...

276
00:46:36,000 --> 00:46:38,661
এটা প্রায় একটি সোপ অপেরা.

277
00:46:39,779 --> 00:46:43,733
আমার বাবা যখন হারিয়ে গেলেন,
এটা কঠিন হয়ে গেল...

278
00:46:44,840 --> 00:46:47,498
এবং থেকে খারাপ হয়েছে
দিন দিন

279
00:46:48,840 --> 00:46:53,834
আমি একা এবং একটি শিক্ষা ছাড়া ছিল.
চাকরি পাওয়া কঠিন ছিল।

280
00:46:54,814 --> 00:46:57,912
আমি যা পেয়েছি তা খারাপভাবে দেওয়া হয়েছিল।

281
00:46:59,200 --> 00:47:04,701
তারপর আমি হ্যাঙ্কের সাথে দেখা করি।
তিনি ধনী ও পরাক্রমশালী ছিলেন।

282
00:47:05,440 --> 00:47:10,587
আমি বেশ ছোট ছিলাম।
আমি অনুভব করলাম আমার কোন বিকল্প নেই।

283
00:47:11,840 --> 00:47:15,116
একভাবে আমি নিজেকে বিক্রি করেছি...

284
00:47:15,320 --> 00:47:18,353
এবং শুধু আশা
তাকে একদিন পরিত্রাণ দাও।

285
00:47:18,800 --> 00:47:22,588
অবশেষে আমি তার সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেলাম।

286
00:47:23,560 --> 00:47:26,552
আপনি কিভাবে ব্যবহার করা হয় এটা অদ্ভুত
সবকিছুতে

287
00:47:27,040 --> 00:47:29,031
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

288
00:47:31,360 --> 00:47:33,351
আমি তাই মনে করি.

289
00:47:37,520 --> 00:47:40,353
মাঝে মাঝে আনন্দ অনুভব করতাম...

290
00:47:41,280 --> 00:47:45,239
যদিও সে কামড়াতে পছন্দ করত
এবং আমাকে মারধর

291
00:47:45,560 --> 00:47:51,864
তিনি বলেন, এটা আমাদের অংশ
আদি প্রাণীর প্রবৃত্তি।

292
00:47:52,440 --> 00:47:56,035
সিংহ সিংহীকে কামড়ায়,
যখন তারা মিলন করে।

293
00:47:56,240 --> 00:47:59,357
ফড়িং তাদের মেরে ফেলে
নিজের বাচ্চাদের

294
00:47:59,477 --> 00:48:03,553
তিনি আমাকে হিংস্র এবং নিষ্ঠুরভাবে চুদলেন।

295
00:48:05,400 --> 00:48:09,996
কিন্তু আমার ভালো লাগতো,
এমনকি যদি আমি নোংরা অনুভব করি।

296
00:48:28,160 --> 00:48:29,354
মা!

297
00:48:38,120 --> 00:48:40,111
না!

298
00:48:41,040 --> 00:48:43,554
আমাকে অবশ্যই ড্যানিকে স্কুলে নিয়ে যেতে হবে।

299
00:48:43,720 --> 00:48:46,154
না!

300
00:49:06,040 --> 00:49:11,034
- আপনি একটি অস্থির রাত ছিল. আপনি
তোমার ভূতও আছে। - হ্যাঁ।

301
00:49:12,720 --> 00:49:16,710
- মেরিনা...
- না। আমি জানতে চাই না।

302
00:49:17,600 --> 00:49:21,309
আর এখন তোমার চলে যাওয়াই ভালো,
সংরক্ষণ করা

303
00:49:22,360 --> 00:49:25,158
আপনি কি তার জন্য অপেক্ষা করছেন?

304
00:52:37,680 --> 00:52:41,355
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি।

305
00:52:41,560 --> 00:52:45,269
- কেন?
- তুমি কি শুনতে চাও।

306
00:52:45,480 --> 00:52:48,074
- এখানে?
- তুমি।

307
00:53:31,040 --> 00:53:33,952
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

308
00:54:46,840 --> 00:54:51,840
- তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
- আমি কখনো নারী চাইনি...

309
00:54:51,960 --> 00:54:54,554
যেমন আমি এখন তোমাকে চাই।

310
00:54:55,360 --> 00:54:59,990
- সত্যি বলছিস?
- আমি শুধু তোমাকে চাই।

311
00:55:00,800 --> 00:55:04,588
আমিও আপনার সাথে থাকতে চাই
কিন্তু আমি সেই লোকের...

312
00:55:04,800 --> 00:55:06,997
এবং সে আমাকে যেতে দেবে না।

313
00:55:07,362 --> 00:55:11,632
- আমি এটা সবসময় খারাপ হতে বাধ্য.
- কেন আমরা চলে যাব না,

314
00:55:11,840 --> 00:55:13,751
একটু হানিমুনে।

315
00:55:19,720 --> 00:55:22,359
আপনি কি করছেন?

316
00:55:23,160 --> 00:55:25,799
আমি তোমাকে পূজা করি।

317
00:56:42,800 --> 00:56:45,792
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

318
00:56:48,840 --> 00:56:51,405
- চল নাচ।
- আমি এই নাচ জানি না.

319
00:56:51,525 --> 00:56:53,318
আপনি কি যত্ন?

320
00:58:33,683 --> 00:58:38,231
- এখানে না। কেউ আমাদের দেখতে পারে.
- আমি তোমাকে চাই!

321
01:00:35,320 --> 01:00:40,758
- তোমার এটা করা উচিত নয়।
- কেন নয়? আমি এটা করতে পছন্দ করি.

322
01:00:40,960 --> 01:00:44,953
গৃহিণী হতে পেরে ভালো লাগছে
কখনও কখনও

323
01:00:47,160 --> 01:00:52,553
কি খবর? গৃহিণী আছে
আপনার উপর খারাপ প্রভাব?

324
01:00:52,760 --> 01:00:56,719
না, এটা আমার দোষ। আপনি চমৎকার.

325
01:00:57,800 --> 01:01:01,190
- সত্যিই দুর্দান্ত!
-তাহলে কি হল?

326
01:01:03,040 --> 01:01:08,398
- আমি তোমার সাথে সৎ নই।
- মানে কি? আমি বুঝতে পারছি না।

327
01:01:10,360 --> 01:01:15,463
আপনি কি কখনও মাদার ফাকার দেখেছেন?
কে স্বপ্নদর্শী হওয়ার ভান করে?

328
01:01:16,840 --> 01:01:20,560
তার দিকে তাকাও,
সে আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

329
01:01:21,160 --> 01:01:25,295
আপনি কি ফলাফল জানেন?
সম্পূর্ণ ব্যর্থতা।

330
01:01:26,240 --> 01:01:31,234
- তুমি আমার আসল নামও জানো না।
- আমি অনেক কিছুই জানি না। আমি এটা পছন্দ.

331
01:01:31,354 --> 01:01:34,953
আড়াল অতীত মুছে দিতে পারে না,
না স্মৃতি।

332
01:01:37,080 --> 01:01:40,390
আপনার জীবনের ভালবাসা, তাই না?

333
01:01:40,600 --> 01:01:43,672
হয়তো কখনোই পারিনি
সত্যিই কাউকে ভালবাসতে।

334
01:01:43,880 --> 01:01:48,078
আমার যা ছিল তাই নিয়ে খুশি ছিলাম কিন্তু
আরো এবং আরো চেয়েছিলেন.

335
01:01:49,800 --> 01:01:52,309
আমার আসল নাম মার্ক ডেরিক,
মিয়ামি থেকে

336
01:01:52,429 --> 01:01:54,983
- আপনি একজন পুলিশ ছিলেন।
- আপনি কিভাবে জানেন?

337
01:01:55,103 --> 01:01:58,662
আমি এটা অনুমান. আমি বন্দুক দেখেছি।

338
01:01:58,782 --> 01:02:01,823
তাই আপনাকে হয় একজন পুলিশ হতে হবে
অথবা একজন গুন্ডা।

339
01:02:01,943 --> 01:02:06,194
- আমি আশা করি আপনি একজন পুলিশ ছিলেন।
- আমি কখনই এক হতে চাইনি।

340
01:02:09,480 --> 01:02:14,080
নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম
যে আমি ঠিক করেছি...

341
01:02:14,200 --> 01:02:18,557
কারণ আমি আমার স্ত্রীকে দিয়েছি এবং
আমার ছেলে একটি ভাল জীবন.

342
01:02:18,760 --> 01:02:21,593
কিন্তু আসলে, আমি এটা নিজের জন্য করেছি।

343
01:02:21,800 --> 01:02:25,429
আমি মাদকদ্রব্যের দলে ছিলাম
মিয়ামিতে

344
01:02:27,160 --> 01:02:31,409
আমি গুরুত্বপূর্ণ অনুভব করেছি
এবং আমি সেই কাজটি পছন্দ করেছি ...

345
01:02:32,600 --> 01:02:37,560
এমনকি যদি এটি নোংরা, বিপজ্জনক ছিল
এবং আপনি বিষ্ঠা বাস.

346
01:02:37,680 --> 01:02:40,672
সবসময় আপনি পারেন না
আপনার কাজের জন্য গর্বিত হন।

347
01:02:43,680 --> 01:02:46,831
- আপনারা সবাই গ্রেফতার!
- হাত উপরে!

348
01:02:51,120 --> 01:02:53,111
তাকে নিয়ে যাও!

349
01:02:58,840 --> 01:03:02,753
নড়াচড়া করবেন না! এখানে আসুন!
আসুন, তাকে দেখুন!

350
01:03:52,200 --> 01:03:56,478
একদিন কেউ
আমাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছে

351
01:03:56,680 --> 01:04:01,470
এটা নিরীহ মনে হয়েছিল. আমার উচিত
দলের কার্যক্রম রিপোর্ট...

352
01:04:01,590 --> 01:04:04,319
একটি উপহারের বিনিময়ে।

353
01:04:04,520 --> 01:04:08,274
তারপর উপহারগুলো বড় হয়ে গেল।

354
01:04:15,320 --> 01:04:17,311
এসো!

355
01:04:26,320 --> 01:04:29,869
"কাল সকালে হবে
একটি আশ্চর্য", নোটটি বলেছে।

356
01:04:30,080 --> 01:04:35,598
আমি আরও বেশি করে টাকা পেয়েছি,
কিন্তু এটা আমার বিবেককে বোঝায়...

357
01:04:35,800 --> 01:04:40,351
এবং বের হওয়ার চেষ্টা করলো।
তারপর হঠাৎ করেই শেষ হয়ে গেল।

358
01:04:45,650 --> 01:04:47,000
আমি দুঃখিত, মার্ক.

359
01:04:47,220 --> 01:04:51,352
আমি ধরা পড়েছিলাম। আমাকে রিপোর্ট করা হয়েছিল
তদন্ত বোর্ডের কাছে।

360
01:04:59,920 --> 01:05:01,911
চিন্তা করবেন না।

361
01:05:03,200 --> 01:05:04,838
ভালো ছেলে হও, ড্যানি।

362
01:05:14,600 --> 01:05:17,398
আমি আরও খারাপ জিনিস তৈরি করেছি ...

363
01:05:17,600 --> 01:05:21,036
কিন্তু অভিযুক্ত করা হয়েছিল
শুধুমাত্র দুর্নীতির জন্য।

364
01:05:23,640 --> 01:05:26,279
আমাকে দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে...

365
01:05:27,160 --> 01:05:29,799
কিন্তু সাজা স্থগিত করা হয়।

366
01:05:31,160 --> 01:05:35,199
আমি সব স্বীকার করি এবং
তাদের বেশ কয়েকটি নাম দিয়েছেন।

367
01:05:36,600 --> 01:05:39,426
তারা অনেক মাদক ব্যবসায়ীকে আটক করেছে।

368
01:05:40,619 --> 01:05:43,319
অবশ্যই তারা
আমাকে ক্ষমা করেনি।

369
01:05:47,880 --> 01:05:51,015
একদিন ফোন বেজে উঠল।

370
01:05:54,080 --> 01:05:57,523
হ্যালো। এটা কে?

371
01:05:58,240 --> 01:05:59,767
নমস্কার!

372
01:05:59,887 --> 01:06:03,792
মার্ক, আপনার স্ত্রী এবং ছেলে
গাড়ি নিয়ে ঘুরতে যাচ্ছে।

373
01:06:04,000 --> 01:06:08,391
- কিন্তু। -তাড়াতাড়ি করে বের হও,
আপনি যদি শো মিস করতে না চান.

374
01:06:09,480 --> 01:06:11,471
না!

375
01:06:14,320 --> 01:06:17,312
ধুর, আমরা দেরি করে ফেলেছি!

376
01:06:19,480 --> 01:06:21,471
না!

377
01:06:33,600 --> 01:06:36,194
আইরিন, দাঁড়াও!

378
01:06:36,400 --> 01:06:40,473
এক্ষুনি গাড়ি থেকে নামুন!
আইরিন !

379
01:07:01,880 --> 01:07:07,628
মার্ক, নিজেকে অত্যাচার করবেন না
এই মত! এটা অকেজো.

380
01:07:09,200 --> 01:07:13,925
আপনি অতীত পরিবর্তন করতে পারবেন না,
আপনাকে এটির সাথে প্রস্তুত হতে হবে।

381
01:07:15,751 --> 01:07:17,590
আমার ফোন বাজছে।

382
01:07:17,800 --> 01:07:21,998
আমি যেতে হবে. আমি উত্তর না দিলে
সে সন্দেহজনক হয়ে ওঠে।

383
01:07:22,200 --> 01:07:24,270
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.

384
01:07:44,520 --> 01:07:48,513
- প্রস্তুত।
- হ্যাঁ।

385
01:07:50,092 --> 01:07:53,999
- তুমি কি অস্বীকার কর?
- তুমি জানো আমি চাই না।

386
01:07:54,939 --> 01:07:57,019
তুমি আমাকে জোর করতে পারবে না!

387
01:07:59,492 --> 01:08:02,472
ঠিক আছে, আমি আসছি।
আমি রাজি।

388
01:08:02,680 --> 01:08:04,390
ঠিক আছে।

389
01:11:02,240 --> 01:11:06,246
- মার্ক, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ! - কেন না
তুমি আমাকে বল তুমি চলে যাচ্ছ?

390
01:11:06,366 --> 01:11:10,593
- আমার সময় নেই। তিনি চেয়েছিলেন
এখুনি আমাকে দেখতে - কেন?

391
01:11:10,713 --> 01:11:14,838
- তার সমস্যা আছে, আমি তাকে সাহায্য করব।
- তুমি তার কাছে কিছুই পাওনা।

392
01:11:15,040 --> 01:11:17,998
আমি ঠিক করি আমি কি করব!

393
01:11:18,120 --> 01:11:22,989
দুঃখিত মার্ক, বুঝতে চেষ্টা করুন.
আমি না বলতে পারলাম না।

394
01:11:24,920 --> 01:11:27,150
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মার্ক.

395
01:11:27,360 --> 01:11:31,797
-আমাকে একটু সময় দাও রেডি হতে
আমার পুরানো জীবনের সাথে। - ঠিক আছে।

396
01:13:37,040 --> 01:13:40,016
"অনুসন্ধান চলছে।
তার নাম হ্যাঙ্ক ম্যাটারস...

397
01:13:40,136 --> 01:13:42,243
ফটো এবং ইনপুট অনুসরণ করুন..."

398
01:14:01,600 --> 01:14:06,037
"আমরা সেই অ্যাপার্টমেন্ট ভাড়া নিয়েছিলাম
উদ্দেশ্যমূলকভাবে।"

399
01:14:06,240 --> 01:14:08,629
"সে তোমাকে সন্দেহ করে না।"

400
01:14:08,840 --> 01:14:14,198
"সেই বাড়িটি একমাত্র জায়গা যেখানে
সে তার দেহরক্ষীদের নিয়ে আসে না।"

401
01:14:38,480 --> 01:14:42,871
"চুপচাপ কাজ কর। খুঁজে পাবে
ছাদের উপর দিয়ে সহজ পালানো।"

402
01:14:43,080 --> 01:14:45,071
"মানচিত্র পরীক্ষা করুন।"

403
01:15:00,800 --> 01:15:04,713
হ্যাঙ্ক,
আপনি তাকে ওভারডোজ দেননি?

404
01:15:04,920 --> 01:15:07,912
সে ঠিক সময়ে জেগে উঠবে।

405
01:15:21,720 --> 01:15:25,759
এসো, মেরিনা, রাত অনেক হয়েছে!
এটা বিছানা জন্য খুব তাড়াতাড়ি.

406
01:15:30,880 --> 01:15:34,031
কেমন চলছে?

407
01:15:34,240 --> 01:15:36,231
এসো, জাগো!

408
01:15:37,280 --> 01:15:39,271
আমরা পৌঁছেছি!

409
01:15:58,160 --> 01:16:02,153
- জাগো! আমরা বাড়িতে আছি।
- আমরা মজা করব।

410
01:16:15,600 --> 01:16:19,768
- মেয়েরা ভেবে দেখো।
- দয়া করে ভদ্র হও!

411
01:16:56,000 --> 01:16:57,991
তাকে বেঁধে দাও।

412
01:17:01,680 --> 01:17:05,275
- আমি চাই না!
- তাড়াতাড়ি কর!

413
01:17:06,840 --> 01:17:09,354
জানালার কাছে এসো, জারজ!

414
01:17:09,560 --> 01:17:11,551
তাকে ঘুরিয়ে দাও।

415
01:17:13,520 --> 01:17:16,318
আমি চাই না!

416
01:17:17,840 --> 01:17:20,274
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ. ছিঃ!

417
01:17:49,800 --> 01:17:52,189
এটা আশ্চর্যজনক ছিল!

418
01:17:53,240 --> 01:17:55,879
কথা বল, বোকা!

419
01:19:22,040 --> 01:19:26,552
আমি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাব।
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

420
01:19:37,600 --> 01:19:40,751
- আমি তাকে ঘৃণা করি!
- তার পরিবার...

421
01:19:43,880 --> 01:19:46,633
আন্তর্জাতিক মাফিয়ার অংশ।

422
01:19:46,986 --> 01:19:51,277
একই সংগঠন যারা হত্যা করেছে
আমার স্ত্রী এবং আমার ছেলে।

423
01:19:51,480 --> 01:19:54,558
-এটা বলছ কেন?
- কেন নয়?

424
01:19:54,678 --> 01:19:57,040
আমি যা খুশি তাই করে।

425
01:19:57,160 --> 01:19:59,408
আমি তাকে কিছু বলতে পারতাম।

426
01:19:59,528 --> 01:20:01,683
- করবে?
- কি মনে হয়?

427
01:20:01,803 --> 01:20:05,158
এটা কোন ব্যাপার না আমি কি মনে করি.
করবে?

428
01:20:05,800 --> 01:20:09,076
আমি এত যত্ন করব না.
হয়তো...

429
01:20:09,778 --> 01:20:13,000
আমার ভিতরে আমি ইতিমধ্যে জানি
আমি আর মারবো না।

430
01:20:13,120 --> 01:20:17,902
- আজ সকালে আমি নিশ্চিত ছিলাম।
- তাহলে ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!

431
01:20:18,188 --> 01:20:22,754
তারা চেষ্টা করুক, আমরা পারি
একসাথে পালানো।

432
01:20:24,200 --> 01:20:29,832
যতদিন সে বেঁচে থাকবে ততদিন আমি মুক্ত হব না।
আমি সবসময় তার মৃত্যু কামনা করি...

433
01:20:30,040 --> 01:20:33,657
যখন সে আমাকে বাধ্য করেছিল
প্রেম করা,

434
01:20:33,777 --> 01:20:38,311
এবং আমি আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এটি উপভোগ করেছি।

435
01:20:38,960 --> 01:20:43,238
আপনি যদি তাকে হত্যা করেন তবে আপনি বাঁচবেন।
যারা আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে...

436
01:20:43,358 --> 01:20:47,433
একই জাতির অন্তর্গত
যারা কখনও ক্ষমা করে না।

437
01:20:47,640 --> 01:20:50,757
আমি আপনাকে বলব কিভাবে তাকে নির্মূল করা যায়,
কোন জায়গায়...

438
01:20:50,960 --> 01:20:53,170
এবং সবচেয়ে সহজ উপায়।

439
01:21:13,440 --> 01:21:17,035
শনিবার ও রবিবার
সাইটটি খালি।

440
01:21:25,200 --> 01:21:29,910
মাঠ যথেষ্ট কাছাকাছি। হ্যাঙ্ক
একটি নীল এবং ধূসর শার্ট খেলা.

441
01:21:30,120 --> 01:21:34,910
- তাকে চেনা সহজ নয়।
- আপনি ভুল করতে পারেন না.

442
01:21:35,120 --> 01:21:40,576
তার 2 নম্বর আছে। আগামীকাল
সে একই শার্ট নিয়ে খেলবে।

443
01:21:40,880 --> 01:21:43,519
তারা শেষ হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

444
01:21:45,240 --> 01:21:49,711
এখানে এটা খুব নিরাপদ.
দেহরক্ষীরা এখানে আসে না।

445
01:21:49,920 --> 01:21:53,754
সে এখানে বেশিদিন থাকবে না।
সে ইউরোপে যেতে চায়...

446
01:21:53,874 --> 01:21:55,540
এবং আমাকে সঙ্গে নিয়ে যান।

447
01:21:55,660 --> 01:21:58,202
- তুমি জানো কিভাবে খেলতে হয়...
- ধন্যবাদ!

448
01:22:11,960 --> 01:22:17,237
আমরা আগামীকাল 17 এ দেখা করব।
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

449
01:22:17,560 --> 01:22:20,925
শ্যালেট এর বাইরে
বুয়েনস আইরেস, নদীর কাছে।

450
01:22:21,045 --> 01:22:25,794
আপনার লাগেজ মনে রাখবেন. আমরা ঘুমাবো
সেখানে এবং ভোরে মন্টেভিডিওর উদ্দেশ্যে রওনা হন।

451
01:22:26,000 --> 01:22:29,993
প্রতি ঘণ্টায় নৌকা যায়।
কোনো সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ নেই।

452
01:22:30,200 --> 01:22:34,079
- এটা আন্ডারগ্রাউন্ড স্টেশন?
- হ্যাঁ।

453
01:22:34,280 --> 01:22:38,738
ট্রেন সেন্ট্রাল স্টেশনে যায়।
আমার সাথে দেখা করা সহজ হবে।

454
01:22:38,858 --> 01:22:42,014
প্রতি 5 মিনিটে একটি ট্রেন আছে।
তাহলে কি বলবেন?

455
01:22:42,760 --> 01:22:45,911
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

456
01:26:12,440 --> 01:26:15,079
ফিরে দাঁড়ান!

457
01:26:48,560 --> 01:26:50,596
তুমি স্বাধীন। এটা শেষ.

458
01:26:53,920 --> 01:26:56,673
এখন আমি শুধু তোমার হতে পারি,
আমার ভালবাসা

459
01:27:28,360 --> 01:27:31,352
মেরিনা !
40 মিনিটের মধ্যে নৌকা ছাড়বে।

460
01:27:37,960 --> 01:27:39,611
আপনি প্রস্তুত?

461
01:27:42,880 --> 01:27:47,590
"কিভাবে খুনি তা অজানা
বিল্ডিং এ আসেন।

462
01:27:47,800 --> 01:27:52,555
সাইটটি রবিবার বন্ধ থাকে,
কিন্তু ব্যবসার দিনে নয়।

463
01:27:52,760 --> 01:27:56,309
তিনি তৃতীয় তলা থেকে গুলি করেন
সেই ভবনের।

464
01:27:56,520 --> 01:28:00,991
শিকার ঠিক এখানে পড়ে.
লোকটির নাম কার্ল স্টেইনবার্গ।

465
01:28:01,200 --> 01:28:04,510
তিনি দৃশ্যত একজন সদস্য
আমেরিকান মাফিয়াদের...

466
01:28:04,720 --> 01:28:08,190
যা মাদক পাচার নিয়ন্ত্রণ করে
লাতিন আমেরিকায়।

467
01:28:08,310 --> 01:28:11,915
ছবিগুলো তোলা হয়েছে
একজন অপেশাদার দ্বারা...

468
01:28:12,120 --> 01:28:16,318
যিনি খেলার মাঠে ছিলেন
অনুষ্ঠানের জন্য।"

469
01:28:22,023 --> 01:28:24,281
এটা ঠিক, মার্ক.

470
01:28:50,600 --> 01:28:53,115
ব্রাভো, ভাল কাজ!

471
01:28:55,160 --> 01:28:57,151
ধন্যবাদ

472
01:29:02,160 --> 01:29:06,199
- সব বোকা ভাগ্যবান নয়।
- কি একটা ঝাঁকুনি!

473
01:29:07,600 --> 01:29:13,072
- আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত। সে খুন করেছে
যে ব্যক্তি তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল। - সত্যি।

474
01:29:13,280 --> 01:29:17,751
আপনার জিনিসপত্র গাড়িতে নিয়ে আসুন।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে যোগ দেব.

475
01:29:51,640 --> 01:29:53,340
হাঙ্ক !

476
01:30:03,000 --> 01:30:06,515
করবেন না! দয়া করে, মার্ক!

477
01:30:11,040 --> 01:30:14,555
না! না!

478
01:31:08,984 --> 01:31:13,953
সাবটাইটেল:
উত্তর থেকে বিশাল প্রাণী